L'invention concerne une machine à relier double fonction pour réaliser des carnets chez soi comprenant un mécanisme de perforation de trous et un mécanisme de reliure. Une matrice de perforation comprend une pluralité de dents de perforation rectangulaires dans une configuration graduée pour minimiser la quantité de force requise pour pénétrer à travers les matériaux de carnets. Un guide fournit différentes positions pour la perforation à travers les couvertures, pages internes et pour la perforation continue de celles-ci. Cela permet d'obtenir un alignement et un ajustement parfait des couvertures extérieures avec les pages internes. Un levier rappelé par ressort actionne la matrice de perforation dans une direction horizontale. Le mécanisme de reliure compris dans la même machine présente une face d'étau externe verticale qui est mobile horizontalement pour comprimer le matériau de reliure sur les pages et couvertures du carnet.