Le couvercle (1) comporte un orifice de sortie, un élément de fermeture (12) aplati pour obturer cet orifice et des moyens d'entraînement (20, 21) de l'élément de fermeture (12) en translation dans ledit plan d'ouverture. Les moyens d'entraînement (20, 21) incluent une tige de traction (21) reliée par des moyens de fixation (13) à l'élément de fermeture (12) et rendue solidaire d'un moyen poussoir (20) entraînant ladite tige (21) dans le sens de l'ouverture. Le couvercle est doté avantageusement de supports de rappel (16) transversaux qui sont monobloc avec le corps de couvercle (17), surélevés par rapport au plan d'ouverture, la tige de traction (21) étant mobile entre le niveau de hauteur des supports de rappel et le plan d'ouverture de façon que ceux-ci viennent en contact sur la tige pour plaquer l'élément de fermeture (12) lors d'un déplacement de la tige dans le sens de fermeture de l'orifice.