La présente invention concerne un dispositif permettant de transférer un fluide volatil depuis un récipient (12) incluant une pompe (20) contrôlée par un dispositif de commande alternant entre les positions ouverte et fermée pour permettre, en position fermée, qu'au moins une partie du liquide restant dans la pompe (20) soit vaporisée pour refroidir la pompe (20) et lors du mouvement vers la position ouverte, le retrait de la partie du fluide vaporisé lors du retour du flux liquide vers la pompe. Une partie (32) de la vaporisation du liquide dans un conduit (18) en amont de la pompe (20) peut être recyclée en source liquide (14) et/ou un gaz purgé, fourni en option par une partie (42) dudit liquide vaporisé en amont, peut passer par un espace formé entre deux couches d'isolation (34) entourant le conduit (18).