Une machine à fluide à spirales comporte des spirales fixe et à mouvement orbital (1, 2). La spirale à mouvement orbital (2) est déplacée par un arbre d'entraînement (21) par rapport à la spirale fixe (1) pour créer une région de détente interne. Le fluide de la région de détente interne s'écoule vers le côté arrière d'une plaque d'extrémité (2') à mouvement orbital de la spirale à mouvement orbital (2). Un couvercle de détente (120) est monté sur la plaque d'extrémité à mouvement orbital (2') pour créer un espace plus étroit (124) entre un bossage (4) de la plaque d'extrémité à mouvement orbital (2') et une partie (123) s'avançant vers l'intérieur du couvercle de détente (120). Le fluide de la région de détente s'écoule à travers l'espace plus étroit (124) et est dépressurisé ou refroidi. Le fluide refroidi refroidit le bossage (4).