Un dispositif et un procédé pour piloter latéralement un câble de flûte remorqué sous la surface de l'eau derrière un navire de relevé sismique. Le dispositif comprend un assemblage de pilotage de câble fixé de manière rotative à un câble de flûte (24). L'assemblage comprend un corps sur lequel une ou plusieurs ailes (32, 33) sont montées. Les ailes sont disposées de façon à pivoter autour d'axes pivots (36, 37). L'assemblage est lesté de sorte que les axes pivots des ailes soient maintenus en grande partie dans un plan vertical. Un noeud de nivellement de câble conventionnel est converti en une version d'un dispositif de pilotage de câble par lestage afin de maintenir les axes pivots des ailes du noeud en grande partie verticales. A l'aide d'un capteur d'orientation pour détecter l'orientation des ailes, le dispositif de pilotage de câble ajuste l'angle des ailes pour générer une composante latérale de la force afin d'orienter la flûte.