La présente invention concerne un procédé et un système multimédia de/pour la production d'au moins un signal de sortie (HPL, HPR) provenant d'au moins un signal d'entrée tiré d'un second ensemble de signaux son (M) ayant un second ensemble associé de fonctions de transfert asservies aux mouvements de la tête. Le système multimédia peut être un poste TV, un lecteur de CD, un lecteur de DVD, une radio, un affichage, un amplificateur, un casque ou un magnétoscope. Ledit procédé comprend les étapes consistant à déterminer, pour chaque signal dans le second ensemble de signaux son, une relation pondérée (14) comprenant au moins un signal provenant d'un troisième ensemble de signaux son intermédiaires (CHI1, CHI2) et au moins une valeur de poids (poids); à déterminer un premier ensemble de fonctions de transfert asservies au mouvement de la tête (HRTF) basées sur le second ensemble de signaux son, le second ensemble de fonctions de transfert asservies au mouvement de la tête et la relation pondérée; et à transférer au moins un signal provenant du troisième ensemble de signaux son intermédiaires au moyen d'au moins une HRTF tirée dudit premier ensemble de fonctions de transfert asservies au mouvement de la tête, afin de produire au moins un signal de sortie appartenant audit premier ensemble de signaux son. Ainsi, finalement, moins de HRTF sont déterminées pour un transfert ultérieur de signal/signaux d'entrée en signal/signaux de sortie. Ainsi moins de convolutions sont nécessaires.