Système comprenant un raccord 1 se trouvant dans un système de chauffage ou de refroidissement, avec une bride de raccordement 4, dans laquelle débouchent une conduite aller 6 et une conduite retour 7, et comprenant un dispositif hydraulique 8, en particulier une pompe ou une soupape thermostatique, qui peut être monté de façon amovible sur le raccord 1 à l'aide d'une contre-bride 9 correspondante, dans laquelle débouchent deux canaux; à l'état raccordé, une ouverture dans le raccord 1 est chaque fois alignée avec une ouverture d'un canal du dispositif 8 et le courant circulant entre le raccord 1 et le dispositif hydraulique 8 peut être interrompu grâce à un moyen formant soupape. Le moyen formant soupape présente un premier moyen d'étanchéité 21 situé sur le raccord 1, ce moyen recouvrant la bride de raccordement 4 par l'extérieur et permettant de rendre étanche les ouvertures des conduites, à l'état non raccordé. Le moyen formant soupape présente un deuxième moyen d'étanchéité 24 situé sur le dispositif hydraulique 8, ce moyen recouvrant la contre-bride 9 et permettant de rendre étanche les ouvertures des canaux, à l'état non raccordé. Le deux moyens d'étanchéité 21,24 reposent de manière étanche l'un contre l'autre, à l'état raccordé, afin de garantir un écoulement sans fuite entre le raccord 1 et le dispositif hydraulique 8; et les moyens d'étanchéité 21,24 peuvent passer, à l'état raccordé, d'une position fermée bloquant l'écoulement à une position ouverte.