La présente invention concerne un projecteur pour véhicule automobile, comprenant une source lumineuse, un réflecteur (20) du genre elliptique dont un premier foyer est situé au voisinage de la source, une lentille convergente dont un plan focal passe au voisinage d'un second foyer du réflecteur, et un cache (50) mobile prévu entre le réflecteur et la lentille, qui présente un bord définissant un premier profil de coupure particulier pour le faisceau lumineux émis.Selon l'invention, il est prévu des moyens de translation (80, 82, 83) du cache selon une direction transversale à l'axe optique du projecteur, pour l'amener sélectivement dans deux positions, une première position dans laquelle ledit bord du cache est positionné sur le trajet des rayons lumineux pour former un faisceau lumineux avec ledit premier profil de coupure et une seconde position dans laquelle ledit bord du cache est positionné dans le trajet des rayons lumineux de manière décalée par rapport à la première position pour former un faisceau lumineux avec un deuxième profil de coupure.