Ce dispositif comprend un tube intérieur (12) pour l'eau et un tube extérieur (14) coaxial qui définit un espace annulaire (16) contenant au moins un câble électrique (18). BR/ Il comprend deux sections (10a, 10b) présentant chacune un tronçon du tube intérieur (12) et du tube extérieur (14) et munies, dans leurs extrémités contiguës, de moyens démontables qui assurent leur raccordement mécanique, la continuité hydraulique entre les tubes intérieurs (12) et la continuité électrique entre les câbles (18), de sorte que les sections (10a, 10b) peuvent être accouplées en série et désaccouplées.