L'invention concerne un dispositif élévateur d'eau résiduaires (10) présentant un récipient collecteur (30) pour l'eau usée libérée par les matières d'étanchement (17), ainsi qu'au moins une pompe (26) avec un espace collecteur de substances d'étanchement (20) relié, par l'intermédiaire d'une ouverture à clapet inférieure (40) et supérieure (38), et par l'intermédiaire d'une conduite de raccordement (24), avec le récipient collecteur (30). A chaque ouverture à clapet (38, 40), on adjoint un clapet de séparation (22) fermant partiellement l'ouverture du clapet lors du remplissage du récipient collecteur (30), et libérant l'ouverture du clapet (38, 40) lors de la vidange du récipient collecteur (30) à l'aide de la pompe (26). Le courant de transport d'eau résiduaire (15) produit lors de la vidange du récipient collecteur (30), est pompée dans une conduite circulaire sous pression (34) par l'intermédiaire de la conduite de raccordement (24), par l'intermédiaire des ouvertures à clapets (38, 40), et à travers l'espace collecteur de substance d'étanchement. Entre le récipient collecteur (30) et l'espace collecteur de substances d'étanchement est prévu une tôle de guidage du courant (46), grâce à laquelle le courant de transport de l'eau résiduaire lors de la vidange du récipient collecteur (30) est influencé et réparti de telle sorte que, également au-dessus de l'ouverture à clapet supérieure (38), s'écoule une proportion définie d'eau résiduaire (15) dans l'espace collecteur de substances d'étanchement, afin d'éviter les différences de pression et les tourbillons du courant de transport dans cet espace collecteur de substances d'étanchement (20).