Sur le côté inférieur d'une plaque de levage (24) d'un élévateur de bain, se trouve un boîtier de soupapes (40), qui renferme une soupape d'admission (48) et une soupape de sortie (50). Les deux soupapes (48, 50) sont actionnées au choix par une bascule commune (76), qui de son côté est maintenue, lors du non-actionnement des poussoirs des deux soupapes, en position neutre. Une pression sur l'une des extrémités de la bascule (76) ouvre la soupape d'admission, de telle sorte que la plaque de levage (24) de l'élévateur va vers le haut. Par relâchement de la bascule (76), la soupape d'admission (48) se ferme et par actionnement de l'autre extrémité de la bascule (76), la soupape de sortie s'ouvre, de sorte que l'eau s'écoule hors du tuyau de levage de l'élévateur à travers une ouverture de sortie (68) dans le boîtier des soupapes (42).